diff --git a/frontend_nuxt/components/MenuComponent.vue b/frontend_nuxt/components/MenuComponent.vue
index e60fa75ee..72e8d3ede 100644
--- a/frontend_nuxt/components/MenuComponent.vue
+++ b/frontend_nuxt/components/MenuComponent.vue
@@ -106,7 +106,7 @@
 
         <div class="menu-section">
           <div class="section-header" @click="tagOpen = !tagOpen">
-            <span>tag</span>
+            <span>标签</span>
             <i :class="tagOpen ? 'fas fa-chevron-up' : 'fas fa-chevron-down'"></i>
           </div>
           <div v-if="tagOpen" class="section-items">
diff --git a/frontend_nuxt/pages/index.vue b/frontend_nuxt/pages/index.vue
index 5dc58c900..7e2d9ac62 100644
--- a/frontend_nuxt/pages/index.vue
+++ b/frontend_nuxt/pages/index.vue
@@ -449,7 +449,7 @@ const sanitizeDescription = (text) => stripMarkdown(text)
 }
 
 .topic-item {
-  padding: 10px 20px;
+  padding: 6px 20px;
   cursor: pointer;
 }